The maps don't have to be installed using Garmin Express, but it will download a map in the correct format and place it in the correct location to make it viewable. You don't say where the Topo file has been obtained from or what format it is in, the correct format for a direct copy would be an img file eg : - Oztopo.img, if the Topo is a free to download file if can be copied on it's own, however if the Topo is a purchased map from say Garmin it will be supplied with one or two other files files that ensure the map can only be used under certain circumstances, they are gma (Garmin Map Activation) files and unl (Unlock) files, they can only be used once, so copying from a working GPS to a second GPS won't work, Garmin Express can generate these files
The file(s) should be situated in either /Garmin, or /Maps on the internal memory or the microSD card, obviously they have to be located in the correct folder